[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pl-PL.json

@@ -18,6 +18,7 @@
   "language": "Język",
   "notifications": "Powiadomienia",
   "active_stopwatch": "Aktywne śledzenie czasu",
+  "tracked_time_summary": "Podsumowanie czasu śledzenia na podstawie filtrów listy zgłoszeń",
   "create_new": "Utwórz…",
   "user_profile_and_more": "Profil i ustawienia…",
   "signed_in_as": "Zalogowany jako",
@@ -80,6 +81,7 @@
   "retry": "Ponów",
   "rerun": "Uruchom ponownie",
   "rerun_all": "Uruchom ponownie wszystkie zadania",
+  "rerun_failed": "Uruchom ponownie nieudane zadania",
   "save": "Zapisz",
   "add": "Dodaj",
   "add_all": "Dodaj wszystko",
@@ -95,6 +97,7 @@
   "locked": "Zablokowane",
   "copy": "Kopiuj",
   "copy_url": "Kopiuj adres URL",
+  "copy_hash": "Skopiuj hash",
   "copy_content": "Kopiuj zawartość",
   "copy_branch": "Kopiuj nazwę gałęzi",
   "copy_path": "Skopiuj ścieżkę",
@@ -115,14 +118,17 @@
   "nothing_has_been_changed": "Nic nie zostało zmienione.",
   "never": "Nigdy",
   "unknown": "Nieznany",
+  "rss_feed": "Kanał RSS",
   "pin": "Przypnij",
   "unpin": "Odepnij",
   "artifacts": "Artefakty",
   "expired": "Wygasły",
   "artifact_expires_at": "Wygasa %s",
+  "artifact_expired_at": "Wygasa %s",
   "confirm_delete_artifact": "Czy na pewno chcesz usunąć artefakt '%s'?",
   "archived": "Zarchiwizowane",
   "concept_system_global": "Globalny",
+  "concept_user_individual": "Indywiduum",
   "concept_code_repository": "Repozytorium",
   "concept_user_organization": "Organizacja",
   "show_timestamps": "Pokaż sygnatury czasowe",
@@ -138,6 +144,7 @@
   "filter.is_archived": "Zarchiwizowane",
   "filter.not_archived": "Nie zarchiwizowano",
   "filter.is_fork": "Rozwidlony",
+  "filter.not_fork": "Nie rozwidlone",
   "filter.is_mirror": "Kopia lustrzana",
   "filter.not_mirror": "Brak kopii lustrzanej",
   "filter.is_template": "Szablon",
@@ -148,31 +155,38 @@
   "internal_error_skipped": "Wystąpił błąd wewnętrzny, ale został pominięty: %s",
   "characters_spaces": "Odstępy",
   "characters_tabs": "Karty",
+  "text_indent_style": "Styl wcięcia",
+  "text_indent_size": "Rozmiar wcięcia",
   "text_line_wrap": "Zwiń",
   "text_line_nowrap": "Nie zwinięte",
   "text_line_wrap_mode": "Tryb zawijania linii",
   "search.search": "Szukaj…",
   "search.type_tooltip": "Typ wyszukiwania",
+  "search.fuzzy": "Rozmyty",
   "search.fuzzy_tooltip": "Dołącz wyniki blisko dopasowane do wyszukiwanego terminu",
   "search.words": "Słowa",
   "search.words_tooltip": "Dołącz tylko wyniki, które pasują do wyszukiwanych słów",
+  "search.regexp": "Wyrażenie regularne",
   "search.regexp_tooltip": "Dołącz tylko wyniki pasujące do wyrażenia regularnego",
   "search.exact": "Dokładnie",
   "search.exact_tooltip": "Dołącz tylko te wyniki, które dokładnie pasują do wyszukiwanego terminu",
   "search.repo_kind": "Szukaj repozytoriów…",
   "search.user_kind": "Szukaj użytkowników…",
+  "search.badge_kind": "Szukaj odznaczeń…",
   "search.org_kind": "Szukaj organizacji…",
   "search.team_kind": "Szukaj zespołów…",
   "search.code_kind": "Szukaj kodu…",
   "search.code_empty": "Rozpocznij szukanie kodu.",
   "search.code_empty_description": "Wpisz słowo, aby wyszukać w kodzie.",
   "search.code_search_unavailable": "Wyszukiwanie kodu jest obecnie niedostępne. Skontaktuj się z zarządcą witryny.",
+  "search.code_search_by_git_grep": "Obecne wyniki wyszukania w kodzie są zapewniane przez \"git grep\". Lepsze wyniki mogą pojawić się, gdy zarządzający uruchomi indekser repoztorium.",
   "search.package_kind": "Szukaj pakietów…",
   "search.project_kind": "Szukaj projektów…",
   "search.branch_kind": "Szukaj gałęzi…",
   "search.tag_kind": "Szukaj znaczników…",
   "search.tag_tooltip": "Szukaj pasujących znaczników. Użyj '%', aby dopasować dowolną sekwencję numerów.",
   "search.commit_kind": "Szukaj zmian…",
+  "search.runner_kind": "Szukaj wykonywaczy…",
   "search.no_results": "Nie znaleziono pasujących wyników.",
   "search.issue_kind": "Szukaj zgłoszeń…",
   "search.pull_kind": "Szukaj propozycji zmian…",
@@ -200,6 +214,7 @@
   "editor.buttons.table.rows": "Wiersze",
   "editor.buttons.table.cols": "Kolumny",
   "editor.buttons.mention.tooltip": "Oznacz użytkownika lub zespół",
+  "editor.buttons.ref.tooltip": "Odniesienie do zgłoszenia lub propozycji zmian",
   "editor.buttons.switch_to_legacy.tooltip": "Użyj starszego edytora",
   "editor.buttons.enable_monospace_font": "Włącz używanie czcionki o stałej szerokości znaków",
   "editor.buttons.disable_monospace_font": "Wyłącz używanie czcionki o stałej szerokości znaków",
@@ -241,10 +256,14 @@
   "install.reinstall_error": "Próbujesz zainstalować w istniejącej już bazie danych Gitea",
   "install.reinstall_confirm_message": "Ponowna instalacja z istniejącą bazą danych Gitea może powodować wiele problemów. W większości przypadków powinieneś użyć swojego istniejącego \"app.ini\" do uruchomienia Gitea. Jeśli wiesz, co robisz, potwierdź następujące działania:",
   "install.reinstall_confirm_check_1": "Dane zaszyfrowane przez SECRET_KEY w app.ini mogą zostać utracone: użytkownicy mogą nie być w stanie zalogować się za pomocą 2FA/OTP, a serwery lustrzane mogą nie działać poprawnie. Zaznaczając to pole potwierdzasz, że aktualny plik app.ini zawiera poprawny klucz SECRET_KEY.",
+  "install.reinstall_confirm_check_2": "Repozytoria i ustawienia mogą wymagać ponownej synchronizacji. Zaznaczając to pole, potwierdzasz, że wykonasz ręcznie ponowną synchronizację haków dla repozytoriów oraz pliku autoryzowane_klucze. Potwierdzasz, że zadbasz o poprawność ustawień repozytorium i kopii lustrzanej.",
   "install.reinstall_confirm_check_3": "Potwierdzasz, że jesteś całkowicie pewien, że ta Gitea działa z app.ini w poprawnej lokalizacji i że jesteś pewien, że musisz ponownie zainstalować. Potwierdzasz powyższe ryzyko.",
   "install.err_empty_db_path": "Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.",
   "install.no_admin_and_disable_registration": "Nie możesz wyłączyć możliwości samodzielnej rejestracji kont użytkowników bez stworzenia konta administratora.",
   "install.err_empty_admin_password": "Hasło administratora nie może być puste.",
+  "install.err_empty_admin_email": "Pole adresu e-poczty zarządcy nie może być puste.",
+  "install.err_admin_name_is_reserved": "Nazwa użytkownika zarządcy jest nieprawidłowa. Nazwa jest zastrzeżona.",
+  "install.err_admin_name_pattern_not_allowed": "Nazwa użytkownika zarządcy jest nieprawidłowa. Nazwa użytkownika odpowiada zastrzeżonemu wzorowi.",
   "install.err_admin_name_is_invalid": "Nazwa użytkownika zarządcy jest nieprawidłowa",
   "install.general_title": "Ustawienia ogólne",
   "install.app_name": "Tytuł witryny",
@@ -270,6 +289,7 @@
   "install.smtp_addr": "Serwer SMTP",
   "install.smtp_port": "Port SMTP",
   "install.smtp_from": "Wyślij e-mail jako",
+  "install.smtp_from_invalid": "Adres \"Wyślij e-pocztę jako\" jest nieprawidłowy",
   "install.smtp_from_helper": "Adres e-mail, z którego Gitea będzie korzystać. Wpisz prosty adres e-mail, lub użyj formatu \"Nazwa\" <email@example.com>.",
   "install.mailer_user": "Nazwa użytkownika SMTP",
   "install.mailer_password": "Hasło SMTP",
@@ -314,6 +334,7 @@
   "install.no_reply_address_helper": "Nazwa domeny dla użytkowników z ukrytym adresem e-mail. Przykładowo, użytkownik \"jan\" będzie zalogowany na Git'cie jako \"jan@noreply.example.org\", jeśli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na \"noreply.example.org\".",
   "install.password_algorithm": "Algorytm hashowania haseł",
   "install.invalid_password_algorithm": "Nieprawidłowy algorytm mieszania haseł",
+  "install.password_algorithm_helper": "Ustaw hasło do obliczania algorytmu mieszania. Algorytmy różnią się wymaganiami i siłą. Algorytm argon2 jest dość bezpieczny, ale wymaga znacznej ilości pamięci i może nie być odpowiedni dla małych systemów.",
   "install.enable_update_checker": "Włącz sprawdzanie aktualizacji",
   "install.enable_update_checker_helper": "Sprawdzaj okresowo dostępność nowych wersji poprzez wykonanie połączenia do gitea.io.",
   "install.env_config_keys": "Konfiguracja środowiska",
@@ -409,11 +430,13 @@
   "auth.oauth.signin.error.general": "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania autoryzacji: %s. Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się z zarządcą strony.",
   "auth.oauth.signin.error.access_denied": "Żądanie autoryzacji zostało odrzucone.",
   "auth.oauth.signin.error.temporarily_unavailable": "Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ serwer uwierzytelniania jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie później.",
+  "auth.oauth_callback_unable_auto_reg": "Samorejestracja jest włączona, lecz dostawca OAuth2 %[1]s zwrócił puste pola: %[2]s, nie da się stworzyć konta automatycznie. Proszę stworzyć konto, przełączyć się na inne, lub skontaktować z zarządcą strony.",
   "auth.openid_connect_submit": "Połącz",
   "auth.openid_connect_title": "Połącz z istniejącym kontem",
   "auth.openid_connect_desc": "Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.",
   "auth.openid_register_title": "Stwórz nowe konto",
   "auth.openid_register_desc": "Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.",
+  "auth.openid_signin_desc": "Wprowadź swój URI OpenID. Na przykład: alicja.openid.przyklad.org lub https://openid.przyklad.org/alicja.",
   "auth.disable_forgot_password_mail": "Odzyskiwanie konta jest wyłączone, ponieważ nie ma ustawionego adresu poczty elektronicznej. Proszę skontaktować się z zarządcą strony.",
   "auth.disable_forgot_password_mail_admin": "Odzyskiwanie konta jest możliwe tylko wtedy, gdy ustawiony jest adres poczty elektronicznej.",
   "auth.email_domain_blacklisted": "Nie możesz zarejestrować się za pomocą tego adresu e-mail.",
@@ -421,6 +444,7 @@
   "auth.authorize_redirect_notice": "Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, jeśli autoryzujesz tę aplikację.",
   "auth.authorize_application_created_by": "Ta aplikacja została stworzona przez %s.",
   "auth.authorize_application_description": "Jeżeli otrzymasz dostęp, możliwe będzie otwarcie i uzupełnienie wszystkich informacji o Twoim koncie, włączając prywatne repozytoria i organizacje.",
+  "auth.authorize_application_with_scopes": "Z zakresami: %s",
   "auth.authorize_title": "Zezwolić \"%s\" na dostęp do Twojego konta?",
   "auth.authorization_failed": "Autoryzacja nie powiodła się",
   "auth.authorization_failed_desc": "Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ wykryto niewłaściwe zapytanie. Proszę skontaktować się z utrzymującym aplikację, do której próbujesz uzyskać dostęp.",
@@ -458,7 +482,11 @@
   "mail.issue.action.push_n": "<b>@%[1]s</b> wypchnął %[3]d zmiany do %[2]s",
   "mail.issue.action.close": "<b>@%[1]s</b> zamknął #%[2]d.",
   "mail.issue.action.reopen": "<b>@%[1]s</b> otworzył ponownie #%[2]d.",
+  "mail.issue.action.merge": "<b>@%[1]s</b> scalił #%[2]d w %[3]s.",
+  "mail.issue.action.approve": "<b>@%[1]s</b> zatwierdził propozycję zmian.",
+  "mail.issue.action.reject": "<b>@%[1]s</b> poprosił o zmiany w tej propozycji zmian.",
   "mail.issue.action.review": "<b>@%[1]s</b> skomentował ten pull request.",
+  "mail.issue.action.review_dismissed": "<b>@%[1]s</b> odrzucił ostatnią recenzję z %[2]s dla tej propozycji zmian.",
   "mail.issue.action.ready_for_review": "<b>@%[1]s</b> oznaczył ten pull request jako gotowy do sprawdzenia.",
   "mail.issue.action.new": "<b>@%[1]s</b> założył #%[2]d.",
   "mail.issue.in_tree_path": "W %s:",
@@ -472,10 +500,23 @@
   "mail.repo.transfer.subject_to": "%s chciałby przenieść \"%s\" do %s",
   "mail.repo.transfer.subject_to_you": "%s chciałby przenieść \"%s\" do ciebie",
   "mail.repo.transfer.to_you": "ciebie",
+  "mail.repo.transfer.body": "Aby zaakceptować, lub odrzucić, odwiedź %s, lub po prostu zignoruj.",
   "mail.repo.collaborator.added.subject": "%s dodał Cię do %s",
   "mail.repo.collaborator.added.text": "Zostałeś dodany jako współtwórca repozytorium:",
+  "mail.repo.actions.run.failed": "Uruchomienie nie powiodło się",
+  "mail.repo.actions.run.succeeded": "Uruchomienie przebiegło pomyślnie",
+  "mail.repo.actions.run.cancelled": "Uruchomienie anulowane",
+  "mail.repo.actions.jobs.all_succeeded": "Wszystkie zadania zakończyły się sukcesem",
+  "mail.repo.actions.jobs.all_failed": "Wszystkie zadania zakończyły się niepowodzeniem",
+  "mail.repo.actions.jobs.some_not_successful": "Niektóre zadania zakończyły się niepowodzeniem",
+  "mail.repo.actions.jobs.all_cancelled": "Wszystkie zadania zostały anulowane",
+  "mail.team_invite.subject": "%[1]zaprasza Cię do dołączenia do organizacji %[2]s",
+  "mail.team_invite.text_1": "%[1]zaprasza Cię do dołączenia do zespołu %[2]s w organizacji %[3]s.",
+  "mail.team_invite.text_2": "Kliknij poniższe łącze, aby dołączyć do zespołu:",
+  "mail.team_invite.text_3": "Uwaga: To zaproszenie było przeznaczone dla %[1]s. Jeśli nie spodziewałeś się tego zaproszenia, możesz zignorować ten e-list.",
   "modal.yes": "Tak",
   "modal.no": "Nie",
+  "modal.confirm": "Potwierdź",
   "modal.cancel": "Anuluj",
   "modal.modify": "Aktualizuj",
   "form.UserName": "Nazwa użytkownika",
@@ -492,10 +533,25 @@
   "form.CommitChoice": "Wybór commita",
   "form.TreeName": "Ścieżka pliku",
   "form.Content": "Treść",
+  "form.SSPISeparatorReplacement": "Separator",
   "form.SSPIDefaultLanguage": "Domyślny język",
+  "form.require_error": "%s nie może być pusty.",
+  "form.alpha_dash_error": "%s powinien zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik ('-') i podkreślenia ('_').",
+  "form.alpha_dash_dot_error": "%s powinien zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik ('-'), podkreślenia ('_') i kropkę ('.').",
+  "form.git_ref_name_error": "%s musi być dobrze sformułowaną nazwą odniesienia Git.",
+  "form.size_error": "%[1] musi mieć rozmiar %[2]s.",
+  "form.min_size_error": "%[1] musi zawierać co najmniej %[2] znaków.",
+  "form.max_size_error": "%[1] musi zawierać maksymalnie %[2] znaków.",
+  "form.range_error": "%[1]s musi być numerem od %[2]s do %[3]s.",
+  "form.email_error": "%s nie jest prawidłowym adresem e-poczty.",
   "form.url_error": "%s\" nie jest poprawnym adresem URL.\"",
   "form.in_error": "%[1]s musi być jednym z następujących: %[2]s.",
   "form.include_error": "%[1]s musi zawierać tekst \"%[2]s\".",
+  "form.glob_pattern_error": "Wzorzec globalny %[1]s jest nieprawidłowy: %[2]s.",
+  "form.regex_pattern_error": "Wzór wyrażenia regularnego %[1]s jest nieprawidłowy: %[2]s.",
+  "form.username_error": "%s może zawierać tylko znaki alfanumeryczne ('0-9','a-z','A-Z'), myślnik ('-'), podkreślenie ('_') i kropkę ('.'). Nie może zaczynać się ani kończyć znakami niealfanumerycznymi, a kolejne znaki niealfanumeryczne są również zabronione.",
+  "form.invalid_slug_error": "%s jest nieprawidłowy.",
+  "form.invalid_group_team_map_error": "Mapowanie %[1] jest nieprawidłowe: %[2]s",
   "form.field_invalid_message": "%[1]s jest nieprawidłowy: %[2]s",
   "form.captcha_incorrect": "Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.",
   "form.password_not_match": "Hasła nie są identyczne.",
@@ -584,6 +640,15 @@
   "user.block.blocked": "Zablokowałeś tego użytkownika.",
   "user.block.title": "Zablokuj użytkownika",
   "user.block.info": "Zablokowanie użytkownika uniemożliwia mu interakcję w repozytoriach, np. otwieranie propozycji zmian, zgłoszeń lub dodawanie komentarzy do nich. Dowiedz się więcej o blokowaniu użytkownika.",
+  "user.block.info.docs": "Dowiedz się więcej o zablokowaniu użytkownika.",
+  "user.block.user_to_block": "Użytkownik do zablokowania",
+  "user.block.note": "Notatka",
+  "user.block.note.title": "Opcjonalna uwaga:",
+  "user.block.note.info": "Ta uwaga nie jest widoczna dla zablokowanego użytkownika.",
+  "user.block.note.edit": "Edytuj notatkę",
+  "user.block.list": "Zablokowani użytkownicy",
+  "user.block.list.none": "Nie zablokowałeś żadnych użytkowników.",
+  "settings.general": "Ogólne",
   "settings.profile": "Profil",
   "settings.account": "Konto",
   "settings.appearance": "Wygląd",
@@ -596,24 +661,54 @@
   "settings.orgs": "Zarządzaj organizacjami",
   "settings.repos": "Repozytoria",
   "settings.delete": "Usuń konto",
+  "settings.twofa": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (TOTP)",
   "settings.account_link": "Powiązane Konta",
   "settings.organization": "Organizacje",
+  "settings.uid": "UID",
+  "settings.webauthn": "Uwierzytelnianie dwuetapowe (klucze bezpieczeństwa)",
   "settings.public_profile": "Profil publiczny",
+  "settings.biography_placeholder": "Opowiedz trochę o sobie! (Możesz użyć Markdown)",
+  "settings.location_placeholder": "Udostępnij swoją przybliżoną lokalizację innym",
+  "settings.profile_desc": "Sprawdź, w jaki sposób twój profil jest widoczny dla innych użytkowników. Twój główny adres e-poczty zostanie użyty do powiadomień, odzyskiwania hasła oraz do operacji Git przez Internet.",
+  "settings.password_username_disabled": "Nie masz uprawnień do zmiany nazwy użytkownika. Skontaktuj się z zarządcą strony w celu uzyskania dodatkowych informacji.",
+  "settings.password_full_name_disabled": "Nie masz uprawnień do zmiany swojego imienia i nazwiska. Skontaktuj się z zarządcą strony w celu uzyskania dodatkowych informacji.",
   "settings.full_name": "Imię i nazwisko",
   "settings.website": "Strona",
   "settings.location": "Lokalizacja",
   "settings.update_theme": "Zaktualizuj motyw",
   "settings.update_profile": "Zaktualizuj profil",
+  "settings.update_language": "Zaktualizuj język",
+  "settings.update_language_not_found": "Język \"%s\" jest niedostępny.",
   "settings.update_language_success": "Język został zaktualizowany.",
   "settings.update_profile_success": "Twój profil został zaktualizowany.",
   "settings.change_username": "Twój nick został zmieniony.",
+  "settings.change_username_prompt": "Uwaga: zmiana nazwy użytkownika zmienia również adres URL Twojego konta.",
+  "settings.change_username_redirect_prompt": "Poprzednia nazwa użytkownika będzie przekierowywała do Twojego profilu, dopóki nie zostanie zajęta.",
   "settings.continue": "Kontynuuj",
   "settings.cancel": "Anuluj",
   "settings.language": "Język",
   "settings.ui": "Motyw",
+  "settings.hidden_comment_types": "Ukryte typy komentarzy",
+  "settings.hidden_comment_types_description": "Zaznaczone tutaj typy komentarzy nie będą widoczne na stronie zgłoszeń. Na przykład, zaznaczenie \"Etykieta\" usuwa wszystkie komentarze \"{user} dodane/usunięte {label}\".",
+  "settings.hidden_comment_types.ref_tooltip": "Komentarze, do których ten problem odnosi się z innego zgłoszenia/zmiany/…",
+  "settings.hidden_comment_types.issue_ref_tooltip": "Komentarze, gdzie zmiany użytkownika na gałęzi/znaczniku są powiązane ze zgłoszeniem",
+  "settings.comment_type_group_reference": "Referencje",
+  "settings.comment_type_group_label": "Etykieta",
   "settings.comment_type_group_milestone": "Kamień milowy",
+  "settings.comment_type_group_assignee": "Przypisany",
   "settings.comment_type_group_title": "Tytuł",
+  "settings.comment_type_group_branch": "Gałąź",
+  "settings.comment_type_group_time_tracking": "Śledzenie Czasu",
+  "settings.comment_type_group_deadline": "Ostateczny termin",
+  "settings.comment_type_group_dependency": "Zależność",
+  "settings.comment_type_group_lock": "Zablokuj Status",
+  "settings.comment_type_group_review_request": "Prośba o sprawdzenie",
+  "settings.comment_type_group_pull_request_push": "Dodane złożenia",
+  "settings.comment_type_group_project": "Projekt",
+  "settings.comment_type_group_issue_ref": "Odnośnik do zgłoszenia",
+  "settings.saved_successfully": "Twoje ustawienia zostały pomyślnie zapisane.",
   "settings.privacy": "Prywatność",
+  "settings.keep_activity_private": "Ukryj aktywność na stronie profilu",
   "settings.keep_activity_private_popup": "Aktywność staje się widoczna tylko dla Ciebie i administratorów",
   "settings.lookup_avatar_by_mail": "Znajdź awatar po adresie e-mail",
   "settings.enable_custom_avatar": "Włącz niestandardowe awatary",
@@ -621,10 +716,14 @@
   "settings.update_avatar": "Aktualizuj awatar",
   "settings.delete_current_avatar": "Usuń obecny Avatar",
   "settings.uploaded_avatar_not_a_image": "Załadowany plik nie jest obrazem.",
+  "settings.uploaded_avatar_is_too_big": "Wielkość przesłanego pliku (%d kB) przekracza maksymalny rozmiar (%d kB).",
   "settings.update_avatar_success": "Twój awatar został zmieniony.",
+  "settings.update_user_avatar_success": "Awatar użytkownika został zaktualizowany.",
+  "settings.cropper_prompt": "Możesz edytować obraz przed zapisaniem. Edytowany obraz zostanie zapisany jako PNG.",
   "settings.change_password": "Aktualizuj hasło",
   "settings.old_password": "Aktualne hasło",
   "settings.new_password": "Nowe hasło",
+  "settings.retype_new_password": "Potwierdź nowe hasło",
   "settings.password_incorrect": "Bieżące hasło nie jest prawidłowe.",
   "settings.change_password_success": "Twoje hasło zostało zaktualizowane. Od teraz możesz logować się za pomocą nowego hasła.",
   "settings.password_change_disabled": "Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Gitea.",
@@ -633,14 +732,18 @@
   "settings.manage_themes": "Wybierz motyw domyślny",
   "settings.manage_openid": "Zarządzanie adresami OpenID",
   "settings.theme_desc": "Będzie to domyślny motyw na całej stronie.",
+  "settings.theme_colorblindness_help": "Obsługa motywu dla daltonistów",
+  "settings.theme_colorblindness_prompt": "Gitea wspiera kilka motywów dla osób dotkniętych daltonizmem, jednak zdefiniowano w nich niewiele kolorów. Pracę nad motywami trwają. Można wprowadzić dodatkowe ulepszenia poprzez zdefiniowanie większej liczby kolorów w pliku CSS motywu.",
   "settings.primary": "Podstawowy",
   "settings.activated": "Aktywowany",
   "settings.requires_activation": "Wymaga aktywacji",
   "settings.primary_email": "Ustaw jako podstawowy",
   "settings.activate_email": "Wyślij aktywację",
   "settings.activations_pending": "Aktywacje oczekujące",
+  "settings.can_not_add_email_activations_pending": "Oczekiwanie na aktywację. Jeżeli chcesz dodać nowy adres e-poczty, spróbuj ponownie za kilka minut.",
   "settings.delete_email": "Usuń",
   "settings.email_deletion": "Usuń adres email",
+  "settings.email_deletion_desc": "Ten adres e-poczty i powiązane z nim informacje zostaną usunięte z Twojego konta. Złożenia Git zawierające ten adres e-poczty pozostaną niezmienione. Kontynuować?",
   "settings.email_deletion_success": "Adres e-mail został usunięty.",
   "settings.theme_update_success": "Twój motyw został zaktualizowany.",
   "settings.theme_update_error": "Wybrany motyw nie istnieje.",
@@ -651,22 +754,28 @@
   "settings.add_new_openid": "Dodaj nowy URI OpenID",
   "settings.add_email": "Dodaj adres e-mail",
   "settings.add_openid": "Dodaj OpenID URI",
+  "settings.add_email_confirmation_sent": "Wiadomość e-poczty z potwierdzeniem została wysłana na adres \"%s\". Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w ciągu %s, aby potwierdzić swój adres e-poczty.",
   "settings.email_primary_not_found": "Zaznaczony adres poczty elektronicznej nie został znaleziony.",
   "settings.add_email_success": "Nowy adres e-mail został dodany.",
   "settings.email_preference_set_success": "Preferencje e-mail zostały ustawione pomyślnie.",
   "settings.add_openid_success": "Nowy adres OpenID został dodany.",
   "settings.keep_email_private": "Ukryj adres e-mail",
+  "settings.keep_email_private_popup": "Ukryje to Twój adres e-poczty na stronie Twojego profilu oraz podczas tworzenia propozycji zmian lub edytowania pliku za pomocą interfejsu Www. Wypchnięte złożenia nie będą modyfikowane. Użyj %s w złożeniach, by powiązać je z Twoim kontem.",
   "settings.openid_desc": "OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewnętrznego operatora.",
   "settings.manage_ssh_keys": "Zarządzaj kluczami SSH",
+  "settings.manage_ssh_principals": "Zarządzaj głównymi certyfikatami SSH",
   "settings.manage_gpg_keys": "Zarządzaj kluczami GPG",
   "settings.add_key": "Dodaj klucz",
   "settings.ssh_desc": "Te publiczne klucze SSH są powiązane z Twoim kontem. Odpowiadające im klucze prywatne umożliwiają pełny dostęp do Twoich repozytoriów.",
+  "settings.principal_desc": "Te główne certyfikaty SSH są powiązane z Twoim kontem i pozwalają na pełny dostęp do Twoich repozytoriów.",
   "settings.gpg_desc": "Te publiczne klucze GPG są powiązane z Twoim kontem. Dbaj o bezpieczeństwo kluczy prywatnych, gdyż pozwalają one na weryfikację commitów.",
   "settings.ssh_helper": "<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href=\"%s\">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href=\"%s\">typowych problemów z SSH</a>.",
   "settings.gpg_helper": "<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href=\"%s\">na temat GPG</a>.",
   "settings.add_new_key": "Dodaj klucz SSH",
   "settings.add_new_gpg_key": "Dodaj klucz GPG",
+  "settings.key_content_ssh_placeholder": "Zaczyna się od 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', lub 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'",
   "settings.key_content_gpg_placeholder": "Zaczyna się od '-----BEGIN PGP PUBLICZNEJ BLOKI KLUCZOWEJ PGP---'",
+  "settings.add_new_principal": "Dodaj Poświadczenie",
   "settings.ssh_key_been_used": "Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.",
   "settings.ssh_key_name_used": "Klucz SSH z tą nazwą został już dodany do Twojego konta.",
   "settings.ssh_principal_been_used": "Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.",
@@ -677,6 +786,7 @@
   "settings.gpg_key_verified": "Zweryfikowany klucz",
   "settings.gpg_key_verified_long": "Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji commitów pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika oprócz wszelkich dopasowanych tożsamości dla tego klucza.",
   "settings.gpg_key_verify": "Potwierdź",
+  "settings.gpg_invalid_token_signature": "Podany klucz GPG, podpis i token nie pasują lub token jest nieaktualny.",
   "settings.gpg_token_required": "Musisz podać podpis poniższego tokenu",
   "settings.gpg_token": "Token",
   "settings.gpg_token_help": "Możesz wygenerować podpis za pomocą:",
@@ -780,28 +890,44 @@
   "settings.oauth2_application_remove_description": "Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi jej dostęp do autoryzowanych kont użytkowników w tej instancji. Kontynuować?",
   "settings.oauth2_application_locked": "Gitea wstępnie rejestruje niektóre aplikacje OAuth2 podczas uruchamiania, jeśli ta funkcja została włączona w pliku konfiguracyjnym. Aby zapobiec nieoczekiwanym zachowaniom, nie można ich edytować ani usunąć. Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji OAuth2.",
   "settings.authorized_oauth2_applications": "Autoryzowane aplikacje OAuth2",
+  "settings.authorized_oauth2_applications_description": "Udzielono dostępu do Twojego konta Gitea następującym aplikacjom. Odwołaj dostęp dla aplikacji, których już nie używasz.",
   "settings.revoke_key": "Odwołaj",
   "settings.revoke_oauth2_grant": "Odwołaj dostęp",
+  "settings.revoke_oauth2_grant_success": "Dostęp odwołany pomyślnie.",
+  "settings.twofa_desc": "Aby chronić swoje konto przed kradzieżą hasła, możesz użyć smartfona lub innego urządzenia do otrzymywania jednorazowych haseł opartych na czasie („TOTP”).",
+  "settings.twofa_recovery_tip": "Jeśli zgubisz urządzenie, będziesz mógł użyć jednorazowego klucza odzyskiwania, aby odzyskać dostęp do swojego konta.",
   "settings.twofa_is_enrolled": "Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.",
   "settings.twofa_not_enrolled": "Twoje konto obecnie nie ma włączonej autoryzacji dwuetapowej.",
   "settings.twofa_disable": "Wyłącz weryfikację dwuetapową",
+  "settings.twofa_scratch_token_regenerate": "Wygeneruj ponownie jednorazowy klucz odzyskiwania",
+  "settings.twofa_scratch_token_regenerated": "Twój jednorazowy klucz odzyskiwania to teraz %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu, ponieważ nie będzie więcej widoczny.",
+  "settings.twofa_enroll": "Włącz weryfikację dwuskładnikową",
   "settings.twofa_disable_note": "W każdej chwili możesz wyłączyć weryfikację dwuskładnikową.",
   "settings.twofa_disable_desc": "Wyłączenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, że Twoje konto będzie mniej bezpieczne. Kontynuować?",
+  "settings.regenerate_scratch_token_desc": "Jeśli zgubiłeś lub zużyłeś swój kod jednorazowy, możesz wygenerować go ponownie tutaj.",
   "settings.twofa_disabled": "Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.",
   "settings.scan_this_image": "Zeskanuj ten obraz za pomocą swojej aplikacji uwierzytelniającej:",
   "settings.or_enter_secret": "Lub wprowadź sekret: %s",
   "settings.then_enter_passcode": "Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:",
   "settings.passcode_invalid": "Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.",
+  "settings.twofa_enrolled": "Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, ponieważ nie będzie więcej widoczny.",
   "settings.twofa_failed_get_secret": "Nie udało się uzyskać sekretu.",
+  "settings.webauthn_desc": "Klucze bezpieczeństwa to urządzenia fizyczne zawierające klucze kryptograficzne. Mogą być używane do weryfikacji dwuskładnikowej. Klucz bezpieczeństwa musi wspierać standard <a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">WebAuthn Authenticator</a>.",
   "settings.webauthn_register_key": "Dodaj klucz bezpieczeństwa",
+  "settings.webauthn_nickname": "Nazwa",
   "settings.webauthn_delete_key": "Usuń klucz bezpieczeństwa",
+  "settings.webauthn_delete_key_desc": "Jeżeli usuniesz klucz bezpieczeństwa, utracisz możliwość zalogowania się z jego użyciem. Kontynuować?",
+  "settings.webauthn_key_loss_warning": "Jeśli stracisz swoje klucze bezpieczeństwa, utracisz dostęp do swojego konta.",
+  "settings.webauthn_alternative_tip": "Warto skonfigurować dodatkową metodę uwierzytelniania.",
   "settings.manage_account_links": "Zarządzaj powiązanymi kontami",
   "settings.manage_account_links_desc": "Te konta zewnętrzne są powiązane z Twoim kontem Gitea.",
+  "settings.account_links_not_available": "Żadne konta zewnętrzne nie są obecnie połączone z Twoim kontem Gitea.",
   "settings.link_account": "Powiąż konto",
   "settings.remove_account_link": "Usuń powiązane konto",
   "settings.remove_account_link_desc": "Usunięcie powiązanego konta unieważni jego dostęp do Twojego konta Gitea. Kontynuować?",
   "settings.remove_account_link_success": "Powiązane konto zostało odłączone.",
   "settings.orgs_none": "Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.",
+  "settings.repos_none": "Nie posiadasz żadnych repozytoriów.",
   "settings.delete_account": "Usuń swoje konto",
   "settings.delete_prompt": "Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto użytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.",
   "settings.delete_with_all_comments": "Twoje konto jest młodsze niż %s. Aby uniknąć fałszywych komentarzy, wszystkie komentarze zgłoszenia/PR zostaną z nim usunięte.",
@@ -812,9 +938,13 @@
   "settings.email_notifications.onmention": "Wyślij wiadomość e-mail wyłącznie przy wzmiankach",
   "settings.email_notifications.disable": "Wyłącz powiadomienia e-mail",
   "settings.email_notifications.submit": "Ustaw preferencje wiadomości e-mail",
+  "settings.email_notifications.andyourown": "I Twoje własne powiadomienia",
+  "settings.email_notifications.actions.failure_only": "Powiadamiaj tylko dla nieudanych przepływów pracy",
   "settings.visibility": "Widoczność użytkownika",
   "settings.visibility.public": "Publiczny",
+  "settings.visibility.public_tooltip": "Widoczne dla wszystkich",
   "settings.visibility.limited": "Ograniczony",
+  "settings.visibility.limited_tooltip": "Widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników",
   "settings.visibility.private": "Prywatny",
   "repo.owner": "Właściciel",
   "repo.owner_helper": "Niektóre organizacje mogą nie pojawiać się w liście ze względu na limit maksymalnej liczby repozytoriów.",
@@ -826,12 +956,22 @@
   "repo.template_description": "Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.",
   "repo.visibility": "Widoczność",
   "repo.visibility_description": "Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.",
+  "repo.visibility_helper": "Ustaw repozytorium jako prywatne",
   "repo.visibility_helper_forced": "Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.",
   "repo.clone_helper": "Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">pomoc</a>.",
   "repo.fork_repo": "Forkuj repozytorium",
   "repo.fork_from": "Forkuj z",
+  "repo.already_forked": "Już rozwidliłeś %s",
+  "repo.fork_to_different_account": "Rozwidlij do innego konta",
   "repo.fork_visibility_helper": "Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.",
+  "repo.fork_branch": "Gałąź do sklonowania w rozwidleniu",
+  "repo.all_branches": "Wszystkie gałęzie",
+  "repo.view_all_branches": "Zobacz wszystkie gałęzie",
+  "repo.view_all_tags": "Zobacz wszystkie znaczniki",
+  "repo.fork_no_valid_owners": "Nie można rozwidlić repozytorium, ponieważ nie ma ono poprawnych właścicieli.",
+  "repo.fork.blocked_user": "Nie można rozwidlić repozytorium, ponieważ zablokował Cię jego właściciel.",
   "repo.use_template": "Użyj tego szablonu",
+  "repo.open_with_editor": "Otwórz za pomocą %s",
   "repo.download_directory_as": "Pobierz katalog jako %s",
   "repo.download_zip": "Pobierz ZIP",
   "repo.download_tar": "Pobierz TAR.GZ",
@@ -851,11 +991,15 @@
   "repo.license_helper_desc": "Licencja reguluje co inni mogą a czego nie mogą zrobić z Twoim kodem. Nie jesteś pewien, która licencja jest właściwa dla Twojego projektu? Zobacz <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Wybór licencji.</a>",
   "repo.multiple_licenses": "Wiele licencji",
   "repo.object_format": "Format obiektu",
+  "repo.object_format_helper": "Format obiektu repozytorium. Nie można go później zmienić. SHA1 jest najbardziej kompatybilny.",
+  "repo.readme": "CZYTAJ MNIE",
   "repo.readme_helper": "Wybierz szablonowy plik README.",
   "repo.readme_helper_desc": "To jest miejsce, w którym możesz napisać pełny opis swojego projektu.",
   "repo.auto_init": "Inicjalizuj repozytorium (dodaje .gitignore, licencję i README)",
   "repo.trust_model_helper": "Wybierz model zaufania do weryfikacji sygnatury. Możliwe opcje:",
   "repo.trust_model_helper_collaborator": "Współpracownik: ufaj podpisom współpracowników",
+  "repo.trust_model_helper_committer": "Składający: ufaj podpisom, które pasują do autorów złożeń",
+  "repo.trust_model_helper_collaborator_committer": "Współpracownik+Składający: ufaj podpisom współpracowników, które pasują do autora złożenia",
   "repo.trust_model_helper_default": "Domyślnie: Użyj domyślnego modelu zaufania dla tej instalacji",
   "repo.create_repo": "Utwórz repozytorium",
   "repo.default_branch": "Domyślna gałąź",
@@ -866,6 +1010,7 @@
   "repo.mirror_interval": "Przedział czasowy dla tworzenia kopii lustrzanej (prawidłowe jednostki czasu to 'h', 'm', 's'). Ustaw 0, aby wyłączyć okresową synchronizację. (Minimalna długość przedziału: %s)",
   "repo.mirror_interval_invalid": "Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.",
   "repo.mirror_sync": "zsynchronizowane",
+  "repo.mirror_sync_on_commit": "Synchronizuj, gdy złożenia są wypchnięte",
   "repo.mirror_address": "Sklonuj z adresu URL",
   "repo.mirror_address_desc": "Wpisz wymagane dane uwierzytelnienia w sekcji Autoryzacja.",
   "repo.mirror_address_url_invalid": "Podany adres URL jest nieprawidłowy. Upewnij się, że wszystkie elementy adresu URL zostały poprawnie zakodowane.",
@@ -897,6 +1042,7 @@
   "repo.delete_preexisting_success": "Usunięto nieprzyjęte pliki w %s",
   "repo.blame.ignore_revs.failed": "Nie udało się zignorować rewizji w <a href=\"%s\">.git-blame-ignore-revs</a>.",
   "repo.user_search_tooltip": "Pokazuje maksymalnie 30 użytkowników",
+  "repo.tree_path_not_found": "Ścieżka %[1] nie istnieje w %[2]s",
   "repo.transfer.accept": "Akceptuj transfer",
   "repo.transfer.accept_desc": "Przenieś do \"%s\"",
   "repo.transfer.reject": "Odrzuć transfer",
@@ -1159,6 +1305,7 @@
   "repo.issues.filter_label_exclude": "Użyj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczyć etykiety",
   "repo.issues.filter_label_no_select": "Wszystkie etykiety",
   "repo.issues.filter_milestone": "Kamień milowy",
+  "repo.issues.filter_project": "Projekt",
   "repo.issues.filter_project_none": "Brak projektu",
   "repo.issues.filter_assignee": "Przypisany",
   "repo.issues.filter_poster": "Autor",
@@ -1577,6 +1724,7 @@
   "repo.settings.trust_model.default.desc": "Użyj domyślnego modelu zaufania repozytorium dla tej instalacji.",
   "repo.settings.trust_model.collaborator": "Współpracownik",
   "repo.settings.trust_model.collaborator.long": "Współpracownik: Zaufaj podpisom współpracowników",
+  "repo.settings.trust_model.collaboratorcommitter.long": "Współpracownik+Składający: ufaj podpisom współpracowników, które pasują do autora złożenia",
   "repo.settings.wiki_delete": "Usuń dane Wiki",
   "repo.settings.wiki_delete_desc": "Usunięcie danych wiki jest nieodwracalne.",
   "repo.settings.wiki_delete_notices_1": "- Ta operacja usunie i wyłączy wiki repozytorium %s.",
@@ -1922,7 +2070,6 @@
   "org.teams.write_access": "Napisz",
   "org.teams.write_access_helper": "Członkowie mają uprawnienia odczytu i wypychania do repozytoriów zespołu.",
   "org.teams.admin_access": "Dostęp administratora",
-  "org.teams.admin_access_helper": "Członkowie mogą ściągać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu oraz dodawać do niego współpracowników.",
   "org.teams.no_desc": "Ten zespół nie ma opisu",
   "org.teams.settings": "Ustawienia",
   "org.teams.owners_permission_desc": "Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.",
@@ -2363,6 +2510,7 @@
   "packages.container.labels": "Etykiety",
   "packages.container.labels.value": "Wartość",
   "packages.npm.dependencies": "Zależności",
+  "packages.terraform.lock_status": "Zablokuj Status",
   "packages.terraform.lock": "Zablokuj",
   "packages.terraform.unlock": "Odblokuj",
   "packages.owner.settings.cleanuprules.enabled": "Włączone",
@@ -2376,6 +2524,8 @@
   "actions.runners.status.unspecified": "Nieznany",
   "actions.runners.status.active": "Aktywne",
   "actions.runners.version": "Wersja",
+  "actions.runs.branch": "Gałąź",
+  "actions.runs.branches_no_select": "Wszystkie gałęzie",
   "actions.runs.summary": "Podsumowanie",
   "actions.workflow.scope_owner": "Właściciel",
   "actions.workflow.scope_global": "Globalny",