diff --git a/options/locale/locale_ga-IE.json b/options/locale/locale_ga-IE.json
index 6e2758bead9..01e154138eb 100644
--- a/options/locale/locale_ga-IE.json
+++ b/options/locale/locale_ga-IE.json
@@ -457,6 +457,7 @@
   "auth.back_to_sign_in": "Ar ais go Sínigh Isteach",
   "mail.view_it_on": "Féach air ar %s",
   "mail.reply": "nó freagra a thabhairt ar an r-phost seo go díreach",
+  "mail.reply_directly": "Freagair an ríomhphost seo go díreach",
   "mail.link_not_working_do_paste": "Níl ag obair? Bain triail as é a chóipeáil agus a ghreamú le do bhrabh",
   "mail.hi_user_x": "Dia duit <b>%s</b>,",
   "mail.activate_account": "Gníomhachtaigh do chuntas le do thoil",
@@ -1532,6 +1533,8 @@
   "repo.issues.num_comments": "%d tráchtanna",
   "repo.issues.commented_at": "trácht <a href=\"#%s\">%s</a> ",
   "repo.issues.delete_comment_confirm": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an trácht seo a scriosadh?",
+  "repo.issues.context.quote_reply": "Luaigh Freagra",
+  "repo.issues.context.reference_issue": "Tagairt in Eagrán Nua",
   "repo.issues.context.edit": "Cuir in eagar",
   "repo.issues.context.delete": "Scrios",
   "repo.issues.no_content": "Níl aon tuairisc ar fáil.",
@@ -2588,6 +2591,7 @@
   "repo.diff.file_image_width": "Leithead",
   "repo.diff.file_image_height": "Airde",
   "repo.diff.file_byte_size": "Méid",
+  "repo.diff.line_truncated": "Líne teasctha",
   "repo.diff.file_suppressed": "Tá difríocht comhad cosc orthu toisc go bhfuil sé ró-mhór",
   "repo.diff.too_many_files": "Luchtaíodh %[1]d de %[2]d comhad, níor taispeánadh níos mó comhad mar gheall ar an iomarca comhad athraithe sa difríocht seo.",
   "repo.diff.show_more": "Taispeáin níos mó",
@@ -3030,6 +3034,8 @@
   "admin.dashboard.gc_times": "Amanna GC",
   "admin.dashboard.delete_old_actions": "Scrios gach sean-ghníomhaíocht ón mbunachar",
   "admin.dashboard.delete_old_actions.started": "Scriosadh na seanghníomhaíochtaí go léir ón mbunachar sonraí tosaithe",
+  "admin.dashboard.delete_old_audit_events": "Scrios imeachtaí iniúchta atá níos sine ná an tréimhse choinneála",
+  "admin.dashboard.delete_old_audit_events.started": "Cuireadh tús le sean-imeachtaí iniúchta a scriosadh",
   "admin.dashboard.update_checker": "Seiceoir nuashonraithe",
   "admin.dashboard.delete_old_system_notices": "Scrios gach seanfhógra córais ón mbunachar sonraí",
   "admin.dashboard.gc_lfs": "Bailitheoir bruscair meitea-réada LFS",
@@ -3743,8 +3749,23 @@
   "secrets.deletion.success": "Tá an rún bainte.",
   "secrets.deletion.failed": "Theip ar rún a bhaint.",
   "secrets.management": "Bainistíocht Rúin",
+  "audit.title": "Loga Iniúchta",
+  "audit.export": "Easpórtáil JSONL",
   "audit.actor": "Aisteoir",
+  "audit.scope": "Scóip",
+  "audit.action": "Gníomh",
+  "audit.origin": "Bunús",
   "audit.details": "Sonraí",
+  "audit.ip_address": "Seoladh IP",
+  "audit.timestamp": "Timestamp",
+  "audit.no_events": "Níl aon imeachtaí iniúchta a mheaitseálann an scagaire.",
+  "audit.disabled": "Díchumasaíodh taifeadadh imeachta iniúchta. Socraigh [iniúchadh] RECORD_OUTPUT = bunachar sonraí in app.ini chun imeachtaí nua a thaifeadadh.",
+  "audit.impersonating_as": "mar",
+  "audit.filter.actor": "Scag de réir aisteoir…",
+  "audit.filter.action": "Gach gníomh",
+  "audit.filter.origin": "Gach bunús",
+  "audit.deleted.actor": "(bainte)",
+  "audit.deleted.type": "(bainte %[1]s le haitheantas %[2]v)",
   "actions.actions": "Gníomhartha",
   "actions.unit.desc": "Bainistigh gníomhartha",
   "actions.status.unknown": "Anaithnid",