chore: drop make update* targets (#38845)

We no longer need these with renovate and if desired I run `updates` via
global command, e.g. no need to keep it a dependency.

pnpm-lock.yaml

@@ -309,9 +309,6 @@ importers:
       typescript-eslint:
         specifier: 8.65.0
         version: 8.65.0(eslint@10.8.0(jiti@2.7.0)(supports-color@10.2.2))(supports-color@10.2.2)(typescript@6.0.3)
-      updates:
-        specifier: 17.19.2
-        version: 17.19.2
       vitest:
         specifier: 4.1.10
         version: 4.1.10(@types/node@26.1.2)(happy-dom@20.11.1)(jsdom@20.0.3(supports-color@10.2.2))(vite@8.1.5(@types/node@26.1.2)(esbuild@0.28.1)(jiti@2.7.0)(yaml@2.9.0))
@@ -4177,11 +4174,6 @@ packages:
     peerDependencies:
       browserslist: '>= 4.21.0'
 
-  updates@17.19.2:
-    resolution: {integrity: sha512-4iritJheVOxCu/cNuM3NpZ/0K9Nke+65fpBQx8Dy0AKIIowY/1VzpXfEXkolnojLgjHJ5n7m2Ao/lDfy/3md2Q==}
-    engines: {node: '>=22'}
-    hasBin: true
-
   uri-js@4.4.1:
     resolution: {integrity: sha512-7rKUyy33Q1yc98pQ1DAmLtwX109F7TIfWlW1Ydo8Wl1ii1SeHieeh0HHfPeL2fMXK6z0s8ecKs9frCuLJvndBg==}
 
@@ -8909,8 +8901,6 @@ snapshots:
       escalade: 3.2.0
       picocolors: 1.1.1
 
-  updates@17.19.2: {}
-
   uri-js@4.4.1:
     dependencies:
       punycode: 2.3.1