diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.json b/options/locale/locale_pt-PT.json
index a96b10181d0..a35136ebeaf 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.json
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.json
@@ -244,6 +244,7 @@
   "install.installing_desc": "Instalando agora, por favor aguarde…",
   "install.title": "Configuração inicial",
   "install.docker_helper": "Se correr o Gitea dentro do Docker, leia a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">documentação</a> antes de alterar quaisquer configurações.",
+  "install.config_edit_helper": "Para afinar mais detalhes, edite o ficheiro de configuração após a instalação. Referência: <a target=\"_blank\" href=\"%s\">app.example.ini</a>.",
   "install.require_db_desc": "Gitea requer MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (protocolo MySQL).",
   "install.db_title": "Configurações da base de dados",
   "install.db_type": "Tipo de base de dados",
@@ -263,6 +264,7 @@
   "install.reinstall_confirm_check_3": "Você confirma que tem a certeza absoluta de que este Gitea está a correr com a localização certa do ficheiro app.ini e que tem a certeza de que tem de voltar a instalar. Você confirma que tomou conhecimento dos riscos acima descritos.",
   "install.err_empty_db_path": "A localização da base de dados SQLite3 não pode estar vazia.",
   "install.no_admin_and_disable_registration": "Não pode desabilitar a auto-inscrição de utilizadores sem criar uma conta de administrador.",
+  "install.admin_user_recreation_disallowed": "Não pode recriar um administrador, uma vez que a tabela de utilizadores não está vazia. Pode usar o sub-comando 'gitea admin user ...' para gerir administradores após a instalação.",
   "install.err_empty_admin_password": "A senha do administrador não pode estar em branco.",
   "install.err_empty_admin_email": "O endereço de email do administrador não pode estar em branco.",
   "install.err_admin_name_is_reserved": "O nome de utilizador do administrador é inválido porque está reservado",
@@ -271,13 +273,18 @@
   "install.general_title": "Configurações gerais",
   "install.app_name": "Título do sítio",
   "install.app_name_helper": "Pode escrever aqui o nome da sua companhia.",
+  "install.app_data_path": "Caminho dos dados",
+  "install.app_data_path_helper": "A maioria dos dados do Gitea serão guardados nesta pasta.",
   "install.run_user": "Executar com este utilizador",
   "install.run_user_helper": "O nome de utilizador do sistema operativo que vai executar o Gitea, que tem de ter acesso de escrita nos caminhos dos dados. Este nome é detectado automaticamente e não pode ser alterado aqui. Para usar um utilizador diferente, reinicie o Gitea com essa conta.",
   "install.domain": "Domínio do servidor",
   "install.domain_helper": "Domínio ou endereço do servidor.",
   "install.ssh_port": "Porto do servidor SSH",
   "install.ssh_port_helper": "O número do porto que o seu servidor SSH usa. Deixe em branco para desabilitar.",
+  "install.http_port": "Porto do servidor HTTP",
   "install.http_port_helper": "O número do porto onde o servidor web do Gitea estará à escuta.",
+  "install.app_url": "URL base do Gitea",
+  "install.app_url_helper": "URL público do Gitea para acesso HTTP(S) à aplicação web, para URL de clonagem e para notificações por email.",
   "install.optional_title": "Configurações opcionais",
   "install.email_title": "Configurações de email",
   "install.smtp_addr": "Servidor SMTP",
@@ -290,8 +297,11 @@
   "install.register_confirm": "Exigir confirmação de email para se inscrever",
   "install.mail_notify": "Habilitar notificações por email",
   "install.server_service_title": "Configurações do servidor e de terceiros",
+  "install.disable_registration": "Só os administradores é que podem criar contas de utilizador (sem auto-inscrição)",
   "install.enable_captcha": "Habilitar CAPTCHA na inscrição",
   "install.enable_captcha_popup": "Exigir CAPTCHA na auto-inscrição de utilizadores.",
+  "install.require_sign_in_view": "Exigir sessão iniciada para visualizar páginas (recomendado para instâncias privadas)",
+  "install.require_sign_in_view_popup": "Limitar o acesso às páginas aos utilizadores com sessão iniciada. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.",
   "install.admin_setting_desc": "A criação de uma conta de administração é opcional. O primeiro utilizador inscrito tornar-se-á automaticamente num administrador.",
   "install.admin_title": "Configurações da conta de administração",
   "install.admin_name": "Nome de utilizador do administrador",
@@ -314,6 +324,7 @@
   "install.default_allow_create_organization_popup": "Permitir, por norma, que os novos utilizadores criem organizações.",
   "install.no_reply_address": "Domínio dos emails ocultos",
   "install.no_reply_address_helper": "Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador 'silva' será registado no Git como 'silva@semresposta.exemplo.org' se o domínio de email oculto estiver definido como 'semresposta.exemplo.org'.",
+  "install.enable_update_checker": "Habilitar o verificador de novidades",
   "install.env_config_keys": "Configuração do ambiente",
   "install.env_config_keys_prompt": "As seguintes variáveis de ambiente também serão aplicadas ao seu ficheiro de configuração:",
   "install.config_write_file_prompt": "Estas opções de configuração serão escritas em: %s",