Fix aria.js bugs: incorrect role element problem, mobile focus problem, tippy problem (#23450)

This PR is extracted from #23346 to address some unclear (I don't
understand) code-belonging concerns.

This PR needs to be backported, otherwise the `aria.js` is too buggy in
some cases. Since there would be two minor conflicts, I will do the
backport manually.

Before: the `aria.js` is still buggy in some cases.

After: tested with AppleVoice, Android TalkBack

* Fix incorrect dropdown init code
* Fix incorrect role element (the menu role should be on the `$menu`
element, but not on the `$focusable`)
* Fix the focus-show-click-hide problem on mobile. Now the language menu
works as expected
* Fix incorrect dropdown template function setting
* Clarify the logic in aria.js
* Hide item's tippy after menu gets hidden
* Fix incorrect tippy `setProps` after `destroy`
* Fix UI lag problem when page gets redirected during menu hiding
animation with screen reader
* Improve comments
* Implement the layout proposed by #19861

<details>


https://github.com/go-gitea/gitea/blob/d74a7efb60f94a4b8e6e5f65332f94f1be31b761/web_src/js/features/aria.md?plain=1#L38-L47

</details>

web_src/js/features/repo-legacy.js

@@ -602,9 +602,6 @@ export function initRepository() {
 }
 
 function initRepoIssueCommentEdit() {
-  // Issue/PR Context Menus
-  $('.comment-header-right .context-dropdown').dropdown({action: 'hide'});
-
   // Edit issue or comment content
   $(document).on('click', '.edit-content', onEditContent);