fix: block fork sync when base repo is no longer readable

POST /api/v1/repos/{owner}/{repo}/merge-upstream kept importing commits
from the parent repository even after the parent was switched from public
to private, leaking commits a fork owner could no longer access directly.
Require the doer to still have read access to the base repo's code before
syncing, and map the permission error to 403 (API) / not-found (web).

Assisted-by: Claude:claude-opus-4-8

routers/api/v1/repo/branch.go

@@ -1336,6 +1336,9 @@ func MergeUpstream(ctx *context.APIContext) {
 		} else if errors.Is(err, util.ErrNotExist) {
 			ctx.APIError(http.StatusNotFound, err.Error())
 			return
+		} else if errors.Is(err, util.ErrPermissionDenied) {
+			ctx.APIError(http.StatusForbidden, err.Error())
+			return
 		}
 		ctx.APIErrorInternal(err)
 		return