[skip ci] Updated translations via Crowdin

Several small fixes to the Actions runner management UI.

### Runner task list links to the job, not the workflow run
Relabeled the first column from "Run" to "Job"; it now shows the job ID
and links to the specific job (`/actions/runs/{runID}/jobs/{jobID}`).
Renamed locale key `task_list.run` to `task_list.job`.

### Missing "Disabled" translation
The runner list rendered a grey label via `actions.runners.disabled`,
but that key
did not exist in `locale_en-US.json`, so the raw key string leaked into
the UI.
Replaced `"actions.runners.disabled"` with `"disabled"`.

### Status column sorting ignored active vs idle
Sorting by status ordered purely on `last_online`, but the displayed
status is
computed from both `last_online` (offline) and `last_active` (idle vs
active).
As a result idle runners were interleaved with active ones. Sorting now
ranks by
the computed status (active → idle → offline). Disabled runners sink to
the bottom
of their status group (`is_disabled` as a secondary key), with
`last_online`/`id`
as stable tiebreakers so pagination stays deterministic.

### Status label colors
Active and idle both rendered green. Idle is now yellow, active green,
and
offline/unknown grey; the separate grey "Disabled" badge is unchanged.
This keeps
connectivity visible even for disabled runners (e.g. a disabled runner
still shows
whether it is idle or offline).

<img width="715" height="406" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9ef06aa8-a870-4de5-9d94-603a58186908"
/>

---------

Co-authored-by: Zettat123 <zettat123@gmail.com>

models/actions/runner.go

@@ -270,15 +270,31 @@ func (opts FindRunnerOptions) ToConds() builder.Cond {
 	return cond
 }
 
+// runnerStatusOrderExpr builds an ORDER BY fragment that ranks runners by their
+// computed status (see ActionRunner.Status): active (0), idle (1), offline (2).
+// The thresholds are evaluated against the current time, mirroring ToConds, so
+// sorting by status groups active and idle runners instead of interleaving them
+// by raw last_online.
+func runnerStatusOrderExpr() string {
+	now := time.Now()
+	offlineThreshold := now.Add(-RunnerOfflineTime).Unix()
+	idleThreshold := now.Add(-RunnerIdleTime).Unix()
+	return fmt.Sprintf("CASE WHEN last_online <= %d THEN 2 WHEN last_active <= %d THEN 1 ELSE 0 END", offlineThreshold, idleThreshold)
+}
+
 func (opts FindRunnerOptions) ToOrders() string {
 	// A unique tiebreaker (id) is appended so that runners sharing the same
-	// last_online or name keep a deterministic order across paginated queries,
-	// otherwise the same runner may appear on more than one page.
+	// status, last_online or name keep a deterministic order across paginated
+	// queries, otherwise the same runner may appear on more than one page.
+	statusRank := runnerStatusOrderExpr()
 	switch opts.Sort {
 	case "online":
-		return "last_online DESC, id ASC"
+		// Rank by computed status first so idle runners are not interleaved with
+		// active ones; disabled runners sink to the bottom of their status group
+		// (is_disabled ASC), then last_online breaks ties within a group.
+		return statusRank + " ASC, is_disabled ASC, last_online DESC, id ASC"
 	case "offline":
-		return "last_online ASC, id ASC"
+		return statusRank + " DESC, is_disabled ASC, last_online ASC, id ASC"
 	case "alphabetically":
 		return "name ASC, id ASC"
 	case "reversealphabetically":
@@ -288,7 +304,7 @@ func (opts FindRunnerOptions) ToOrders() string {
 	case "oldest":
 		return "id ASC"
 	}
-	return "last_online DESC, id ASC"
+	return statusRank + " ASC, is_disabled ASC, last_online DESC, id ASC"
 }
 
 // GetRunnerByUUID returns a runner via uuid

models/actions/runner_test.go

@@ -4,16 +4,12 @@
 package actions
 
 import (
-	"fmt"
 	"testing"
 	"time"
 
-	"gitea.dev/models/db"
-	"gitea.dev/models/unittest"
 	"gitea.dev/modules/timeutil"
 
 	"github.com/stretchr/testify/assert"
-	"github.com/stretchr/testify/require"
 )
 
 func TestShouldPersistLastOnline(t *testing.T) {
@@ -85,65 +81,3 @@ func TestShouldPersistLastActive(t *testing.T) {
 		})
 	}
 }
-
-func TestFindRunnerOptions_ToOrders_StableTiebreaker(t *testing.T) {
-	// Sorts on a non-unique column must end with the unique id tiebreaker so
-	// pagination is deterministic; without it, runners sharing the same
-	// last_online or name can appear on more than one page. Sorts already on
-	// the unique id need no tiebreaker.
-	expected := map[string]string{
-		"":                      "last_online DESC, id ASC",
-		"online":                "last_online DESC, id ASC",
-		"offline":               "last_online ASC, id ASC",
-		"alphabetically":        "name ASC, id ASC",
-		"reversealphabetically": "name DESC, id ASC",
-		"newest":                "id DESC",
-		"oldest":                "id ASC",
-	}
-	for sort, want := range expected {
-		assert.Equal(t, want, FindRunnerOptions{Sort: sort}.ToOrders(), "sort %q", sort)
-	}
-}
-
-func TestFindRunners_PaginationNoDuplicates(t *testing.T) {
-	require.NoError(t, unittest.PrepareTestDatabase())
-	ctx := t.Context()
-
-	// Create several runners that all share the same last_online value so the
-	// primary sort key (last_online) is tied for all of them.
-	const ownerID = 1000
-	const count = 6
-	for i := range count {
-		runner := &ActionRunner{
-			Name:       "paginated-runner",
-			UUID:       fmt.Sprintf("PAGINATE-TEST-0000-0000-00000000000%d", i),
-			TokenHash:  fmt.Sprintf("paginate-test-token-hash-%d", i),
-			OwnerID:    ownerID,
-			RepoID:     0,
-			LastOnline: 42,
-		}
-		require.NoError(t, db.Insert(ctx, runner))
-	}
-
-	// Page through the runners and ensure every id is returned exactly once.
-	seen := make(map[int64]int)
-	const pageSize = 2
-	for page := 1; ; page++ {
-		runners, err := db.Find[ActionRunner](ctx, FindRunnerOptions{
-			ListOptions: db.ListOptions{Page: page, PageSize: pageSize},
-			OwnerID:     ownerID,
-		})
-		require.NoError(t, err)
-		if len(runners) == 0 {
-			break
-		}
-		for _, r := range runners {
-			seen[r.ID]++
-		}
-	}
-
-	assert.Len(t, seen, count, "each runner should be returned exactly once across all pages")
-	for id, n := range seen {
-		assert.Equal(t, 1, n, "runner %d appeared on %d pages", id, n)
-	}
-}

models/actions/task.go

@@ -85,11 +85,15 @@ func (task *ActionTask) IsStopped() bool {
 	return task.Stopped > 0
 }
 
-func (task *ActionTask) GetRunLink() string {
-	if task.Job == nil || task.Job.Run == nil {
+func (task *ActionTask) GetRunJobLink() string {
+	// Run.Repo can be nil when the repository was deleted while task/run rows remain
+	// (TaskList.LoadAttributes copies job.Repo into run.Repo, leaving it nil on a miss).
+	// Run.Link() already returns "" in that case, so guard here to avoid emitting a
+	// broken relative "/jobs/N" link from the Sprintf below.
+	if task.Job == nil || task.Job.Run == nil || task.Job.Run.Repo == nil {
 		return ""
 	}
-	return task.Job.Run.Link()
+	return fmt.Sprintf("%s/jobs/%d", task.Job.Run.Link(), task.Job.ID)
 }
 
 func (task *ActionTask) GetCommitLink() string {

models/actions/task_test.go

@@ -9,6 +9,7 @@ import (
 
 	runnerv1 "gitea.dev/actions-proto-go/runner/v1"
 	"gitea.dev/models/db"
+	repo_model "gitea.dev/models/repo"
 	"gitea.dev/models/unittest"
 	"gitea.dev/modules/actions/jobparser"
 	"gitea.dev/modules/timeutil"
@@ -18,6 +19,21 @@ import (
 	"google.golang.org/protobuf/types/known/timestamppb"
 )
 
+func TestActionTask_GetRunJobLink(t *testing.T) {
+	repo := &repo_model.Repository{OwnerName: "org", Name: "consumer"}
+	run := &ActionRun{ID: 10, Repo: repo}
+	job := &ActionRunJob{ID: 42, Run: run}
+
+	// a task with a loaded job links to that specific job, not just the run
+	task := &ActionTask{Job: job}
+	assert.Equal(t, run.Link()+"/jobs/42", task.GetRunJobLink())
+
+	// missing job, run or repo yields an empty link instead of a broken URL
+	assert.Empty(t, (&ActionTask{}).GetRunJobLink())
+	assert.Empty(t, (&ActionTask{Job: &ActionRunJob{ID: 42}}).GetRunJobLink())
+	assert.Empty(t, (&ActionTask{Job: &ActionRunJob{ID: 42, Run: &ActionRun{ID: 10}}}).GetRunJobLink())
+}
+
 func TestMakeTaskStepDisplayName(t *testing.T) {
 	tests := []struct {
 		name     string

options/locale/locale_cs-CZ.json

@@ -3191,7 +3191,6 @@
   "actions.runners.last_online": "Poslední čas online",
   "actions.runners.task_list": "Nedávné úlohy na tomto runneru",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Zatím zde nejsou žádné úlohy.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Spustit",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repozitář",
   "actions.runners.task_list.done_at": "Dokončeno v",
   "actions.runners.edit_runner": "Upravit Runner",

options/locale/locale_de-DE.json

@@ -3740,7 +3740,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Runner",
   "actions.runners.task_list": "Letzte Aufgaben dieses Runners",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Es gibt noch keine Aufgabe.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Ausführen",
   "actions.runners.task_list.status": "Status",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repository",
   "actions.runners.task_list.commit": "Commit",

options/locale/locale_el-GR.json

@@ -2906,7 +2906,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Εκτελεστής",
   "actions.runners.task_list": "Πρόσφατες εργασίες στον εκτελεστή",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Δεν υπάρχει καμία εργασία ακόμα.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Εκτέλεση",
   "actions.runners.task_list.status": "Κατάσταση",
   "actions.runners.task_list.repository": "Αποθετήριο",
   "actions.runners.task_list.commit": "Υποβολή",

options/locale/locale_en-US.json

@@ -3741,7 +3741,7 @@
   "actions.runners.runner_title": "Runner",
   "actions.runners.task_list": "Recent tasks on this runner",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "There is no task yet.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Run",
+  "actions.runners.task_list.job": "Job",
   "actions.runners.task_list.status": "Status",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repository",
   "actions.runners.task_list.commit": "Commit",

options/locale/locale_es-ES.json

@@ -2871,7 +2871,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Nodo",
   "actions.runners.task_list": "Tareas recientes en este nodo",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Todavía no hay tarea.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Ejecutar",
   "actions.runners.task_list.status": "Estado",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repositorio",
   "actions.runners.task_list.done_at": "Hecho en",

options/locale/locale_fa-IR.json

@@ -2193,7 +2193,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "نوع",
   "actions.runners.description": "شرح",
   "actions.runners.labels": "برچسب‌ها",
-  "actions.runners.task_list.run": "اجرا",
   "actions.runners.task_list.repository": "مخزن",
   "actions.runners.task_list.commit": "کامیت",
   "actions.runners.status.active": "فعال",

options/locale/locale_fi-FI.json

@@ -1457,7 +1457,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Tyyppi",
   "actions.runners.description": "Kuvaus",
   "actions.runners.labels": "Tunnisteet",
-  "actions.runners.task_list.run": "Suorita",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repo",
   "actions.runners.version": "Versio",
   "actions.runs.branch": "Haara",

options/locale/locale_fr-FR.json

@@ -244,7 +244,7 @@
   "install.db_title": "Paramètres de la base de données",
   "install.db_type": "Type de base de données",
   "install.host": "Hôte",
-  "install.user": "Nom d'utilisateur",
+  "install.user": "Nom d’utilisateur",
   "install.password": "Mot de passe",
   "install.db_name": "Nom de base de données",
   "install.db_schema": "Schéma",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
   "repo.issues.lock.notice_2": "- Vous et les autres collaborateurs ayant accès à ce dépôt peuvent toujours laisser des commentaires que d’autres peuvent voir.",
   "repo.issues.lock.notice_3": "- Vous pouvez toujours déverrouiller ce ticket à l'avenir.",
   "repo.issues.unlock.notice_1": "- Tout le monde sera de nouveau en mesure de commenter ce ticket.",
-  "repo.issues.unlock.notice_2": "- Vous pouvez toujours verrouiller ce ticket à l’avenir.",
+  "repo.issues.unlock.notice_2": "- Vous pouvez toujours reverrouiller ce ticket plus tard.",
   "repo.issues.lock.reason": "Motif de verrouillage",
   "repo.issues.lock.title": "Verrouiller la conversation sur ce ticket.",
   "repo.issues.unlock.title": "Déverrouiller la conversation sur ce ticket.",
@@ -1834,7 +1834,7 @@
   "repo.pulls.cannot_auto_merge_helper": "Fusionner manuellement pour résoudre les conflits.",
   "repo.pulls.num_conflicting_files_1": "%d fichier en conflit",
   "repo.pulls.num_conflicting_files_n": "%d fichiers en conflit",
-  "repo.pulls.approve_count_1": "%d approuvé",
+  "repo.pulls.approve_count_1": "%d approbation",
   "repo.pulls.approve_count_n": "%d approuvés",
   "repo.pulls.reject_count_1": "%d changement requis",
   "repo.pulls.reject_count_n": "%d changements requis",
@@ -1846,10 +1846,10 @@
   "repo.pulls.no_merge_wip": "Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier.",
   "repo.pulls.no_merge_not_ready": "Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée, vérifiez les évaluations et les signaux.",
   "repo.pulls.no_merge_access": "Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout.",
-  "repo.pulls.merge_pull_request": "Créer une révision de fusion",
+  "repo.pulls.merge_pull_request": "Fusionner",
   "repo.pulls.rebase_merge_pull_request": "Rebaser puis rattraper",
-  "repo.pulls.rebase_merge_commit_pull_request": "Rebaser puis créer une révision de fusion",
-  "repo.pulls.squash_merge_pull_request": "Créer une révision de concaténation",
+  "repo.pulls.rebase_merge_commit_pull_request": "Rebaser puis fusionner",
+  "repo.pulls.squash_merge_pull_request": "Aplatir",
   "repo.pulls.fast_forward_only_merge_pull_request": "Avance rapide uniquement",
   "repo.pulls.merge_manually": "Fusionner manuellement",
   "repo.pulls.merge_commit_id": "L'ID de la révision de fusion",
@@ -2977,7 +2977,7 @@
   "admin.dashboard.cleanup_hook_task_table": "Nettoyer la table hook_task",
   "admin.dashboard.cleanup_packages": "Nettoyer des paquets expirés",
   "admin.dashboard.cleanup_actions": "Nettoyer les reliquats des actions obsolètes",
-  "admin.dashboard.server_uptime": "Uptime du serveur",
+  "admin.dashboard.server_uptime": "En service depuis",
   "admin.dashboard.current_goroutine": "Goroutines actuelles",
   "admin.dashboard.current_memory_usage": "Utilisation Mémoire actuelle",
   "admin.dashboard.total_memory_allocated": "Mémoire totale allouée",
@@ -2985,12 +2985,12 @@
   "admin.dashboard.pointer_lookup_times": "Nombre de Consultations Pointeur",
   "admin.dashboard.memory_allocate_times": "Allocations de mémoire",
   "admin.dashboard.memory_free_times": "Nombre de libérations de mémoire",
-  "admin.dashboard.current_heap_usage": "Utilisation Tas (Heap)",
-  "admin.dashboard.heap_memory_obtained": "Mémoire Tas (Heap) obtenue",
-  "admin.dashboard.heap_memory_idle": "Mémoire Tas (Heap) au Repos",
-  "admin.dashboard.heap_memory_in_use": "Utilisation Mémoire Tas (Heap)",
-  "admin.dashboard.heap_memory_released": "Mémoire Tas (Heap) libérée",
-  "admin.dashboard.heap_objects": "Objets Tas (Heap)",
+  "admin.dashboard.current_heap_usage": "Pression sur le Tas",
+  "admin.dashboard.heap_memory_obtained": "Quantité de Tas réservé",
+  "admin.dashboard.heap_memory_idle": "Quantité de Tas au repos",
+  "admin.dashboard.heap_memory_in_use": "Quantité de Tas utilisé",
+  "admin.dashboard.heap_memory_released": "Quantité de Tas rendu",
+  "admin.dashboard.heap_objects": "Objets du Tas",
   "admin.dashboard.bootstrap_stack_usage": "Utilisation Pile Bootstrap",
   "admin.dashboard.stack_memory_obtained": "Mémoire Pile obtenue",
   "admin.dashboard.mspan_structures_usage": "Utilisation des Structures MSpan",
@@ -3740,7 +3740,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Opérateur",
   "actions.runners.task_list": "Tâches récentes de cet opérateur",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Il n'y a pas de tâche ici.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Exécution",
   "actions.runners.task_list.status": "Statut",
   "actions.runners.task_list.repository": "Dépôt",
   "actions.runners.task_list.commit": "Révision",

options/locale/locale_ga-IE.json

@@ -3741,7 +3741,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Reathaí",
   "actions.runners.task_list": "Tascanna le déanaí ar an reathaí seo",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Níl aon tasc ann fós.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Rith",
   "actions.runners.task_list.status": "Stádas",
   "actions.runners.task_list.repository": "Stóras",
   "actions.runners.task_list.commit": "Tiomantas",

options/locale/locale_hu-HU.json

@@ -1365,7 +1365,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Típus",
   "actions.runners.description": "Leírás",
   "actions.runners.labels": "Címkék",
-  "actions.runners.task_list.run": "Futtatás",
   "actions.runners.task_list.repository": "Tároló",
   "actions.runners.status.active": "Aktív",
   "actions.runners.version": "Verzió",

options/locale/locale_id-ID.json

@@ -1159,7 +1159,6 @@
   "actions.runners.name": "Nama",
   "actions.runners.owner_type": "Jenis",
   "actions.runners.description": "Deskripsi",
-  "actions.runners.task_list.run": "Lari",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repositori",
   "actions.runners.task_list.commit": "Memperbuat",
   "actions.runners.status.unspecified": "Tidak diketahui",

options/locale/locale_is-IS.json

@@ -1104,7 +1104,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Tegund",
   "actions.runners.description": "Lýsing",
   "actions.runners.labels": "Lýsingar",
-  "actions.runners.task_list.run": "Keyra",
   "actions.runners.task_list.repository": "Hugbúnaðarsafn",
   "actions.runners.task_list.commit": "Framlag",
   "actions.runners.status.active": "Virkt",

options/locale/locale_it-IT.json

@@ -2346,7 +2346,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Tipo",
   "actions.runners.description": "Descrizione",
   "actions.runners.labels": "Etichette",
-  "actions.runners.task_list.run": "Esegui",
   "actions.runners.status.active": "Attivo",
   "actions.runners.version": "Versione",
   "actions.runs.branch": "Ramo",

options/locale/locale_ja-JP.json

@@ -3740,7 +3740,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "ランナー",
   "actions.runners.task_list": "このランナーの最近のタスク",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "タスクはまだありません。",
-  "actions.runners.task_list.run": "実行",
   "actions.runners.task_list.status": "ステータス",
   "actions.runners.task_list.repository": "リポジトリ",
   "actions.runners.task_list.commit": "コミット",

options/locale/locale_ko-KR.json

@@ -3731,7 +3731,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "러너",
   "actions.runners.task_list": "이 러너의 최근 작업",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "아직 작업이 없습니다.",
-  "actions.runners.task_list.run": "실행",
   "actions.runners.task_list.status": "상태",
   "actions.runners.task_list.repository": "리포지토리",
   "actions.runners.task_list.commit": "커밋",

options/locale/locale_lv-LV.json

@@ -2946,7 +2946,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Izpildītājs",
   "actions.runners.task_list": "Pēdējās darbības, kas izpildītas",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Vēl nav uzdevumu.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Izpildīt",
   "actions.runners.task_list.status": "Statuss",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repozitorijs",
   "actions.runners.task_list.commit": "Revīzija",

options/locale/locale_nl-NL.json

@@ -2064,7 +2064,6 @@
   "secrets.creation.description": "Omschrijving",
   "actions.runners.name": "Naam",
   "actions.runners.description": "Omschrijving",
-  "actions.runners.task_list.run": "Uitvoeren",
   "actions.runners.task_list.repository": "Opslagplaats",
   "actions.runners.status.active": "Actief",
   "actions.runners.version": "Versie",

options/locale/locale_pl-PL.json

@@ -2079,7 +2079,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Typ",
   "actions.runners.description": "Opis",
   "actions.runners.labels": "Etykiety",
-  "actions.runners.task_list.run": "Uruchom",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repozytorium",
   "actions.runners.status.active": "Aktywne",
   "actions.runners.version": "Wersja",

options/locale/locale_pt-BR.json

@@ -3185,7 +3185,6 @@
   "actions.runners.last_online": "Última Vez Online",
   "actions.runners.task_list": "Tarefas recentes neste runner",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Ainda não há nenhuma tarefa.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Executar",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repositório",
   "actions.runners.task_list.done_at": "Feito em",
   "actions.runners.edit_runner": "Editar Runner",

options/locale/locale_pt-PT.json

@@ -3741,7 +3741,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Executor",
   "actions.runners.task_list": "Tarefas recentes deste executor",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Ainda não há tarefas.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Executar",
   "actions.runners.task_list.status": "Estado",
   "actions.runners.task_list.repository": "Repositório",
   "actions.runners.task_list.commit": "Cometimento",

options/locale/locale_ru-RU.json

@@ -2892,7 +2892,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Раннер",
   "actions.runners.task_list": "Недавние задания на раннере",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Задания пока нет.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Запуск",
   "actions.runners.task_list.status": "Статус",
   "actions.runners.task_list.repository": "Репозиторий",
   "actions.runners.task_list.commit": "коммит",

options/locale/locale_si-LK.json

@@ -2154,7 +2154,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "වර්ගය",
   "actions.runners.description": "සවිස්තරය",
   "actions.runners.labels": "ලේබල",
-  "actions.runners.task_list.run": "ධාවනය",
   "actions.runners.task_list.repository": "කෝෂ්ඨය",
   "actions.runners.task_list.commit": "කැප",
   "actions.runners.status.active": "ක්රියාකාරී",

options/locale/locale_sv-SE.json

@@ -1717,7 +1717,6 @@
   "actions.runners.owner_type": "Typ",
   "actions.runners.description": "Beskrivning",
   "actions.runners.labels": "Etiketter",
-  "actions.runners.task_list.run": "Kör",
   "actions.runners.task_list.repository": "Utvecklingskatalog",
   "actions.runners.status.active": "Aktiv",
   "actions.runs.summary": "Översikt",

options/locale/locale_tr-TR.json

@@ -3607,7 +3607,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "Çalıştırıcı",
   "actions.runners.task_list": "Bu çalıştırıcıdaki son görevler",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Henüz bir görev yok.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Çalıştır",
   "actions.runners.task_list.status": "Durum",
   "actions.runners.task_list.repository": "Depo",
   "actions.runners.task_list.commit": "İşle",

options/locale/locale_uk-UA.json

@@ -3072,7 +3072,6 @@
   "actions.runners.labels": "Мітки",
   "actions.runners.last_online": "Останній раз онлайн",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Наразі завдань немає.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Запустити",
   "actions.runners.task_list.status": "Статус",
   "actions.runners.task_list.repository": "Репозиторій",
   "actions.runners.task_list.commit": "Коміт",

options/locale/locale_zh-CN.json

@@ -3740,7 +3740,6 @@
   "actions.runners.runner_title": "运行器",
   "actions.runners.task_list": "最近在此运行器上的任务",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "目前还没有任务。",
-  "actions.runners.task_list.run": "执行",
   "actions.runners.task_list.status": "状态",
   "actions.runners.task_list.repository": "仓库",
   "actions.runners.task_list.commit": "提交",

options/locale/locale_zh-TW.json

@@ -3182,7 +3182,6 @@
   "actions.runners.last_online": "最後上線時間",
   "actions.runners.task_list": "最近在此 Runner 上的任務",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "目前還沒有任務。",
-  "actions.runners.task_list.run": "執行",
   "actions.runners.task_list.status": "狀態",
   "actions.runners.task_list.repository": "儲存庫",
   "actions.runners.task_list.commit": "提交",

templates/shared/actions/runner_edit.tmpl

@@ -65,7 +65,7 @@
 		<table class="ui very basic table unstackable">
 			<thead>
 				<tr>
-					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.task_list.run"}}</th>
+					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.task_list.job"}}</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.task_list.status"}}</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.task_list.repository"}}</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.task_list.commit"}}</th>
@@ -75,7 +75,7 @@
 			<tbody>
 				{{range .Tasks}}
 				<tr>
-					<td><a href="{{.GetRunLink}}" target="_blank">{{.ID}}</a></td>
+					<td>{{if .Job}}<a href="{{.GetRunJobLink}}" target="_blank">{{.Job.ID}}</a>{{else}}{{.ID}}{{end}}</td>
 					<td><span class="ui label task-status-{{.Status.String}}">{{.Status.LocaleString ctx.Locale}}</span></td>
 					<td><a href="{{.GetRepoLink}}" target="_blank">{{.GetRepoName}}</a></td>
 					<td>

templates/shared/actions/runner_list.tmpl

@@ -62,6 +62,10 @@
 					{{if .AllowBulkActions}}
 					<th class="tw-w-8"><div class="ui checkbox tw-flex"><input type="checkbox" class="runner-bulk-select-all" aria-label="{{ctx.Locale.Tr "admin.notices.select_all"}}"></div></th>
 					{{end}}
+					<th data-sortt-asc="alphabetically" data-sortt-desc="reversealphabetically">
+						{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.name"}}
+						{{SortArrow "alphabetically" "reversealphabetically" .SortType false}}
+					</th>
 					<th data-sortt-asc="online" data-sortt-desc="offline">
 						{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.status"}}
 						{{SortArrow "online" "offline" .SortType false}}
@@ -70,10 +74,6 @@
 						{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.id"}}
 						{{SortArrow "oldest" "newest" .SortType false}}
 					</th>
-					<th data-sortt-asc="alphabetically" data-sortt-desc="reversealphabetically">
-						{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.name"}}
-						{{SortArrow "alphabetically" "reversealphabetically" .SortType false}}
-					</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.version"}}</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.owner_type"}}</th>
 					<th>{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.labels"}}</th>
@@ -87,12 +87,12 @@
 						{{if $.AllowBulkActions}}
 						<td><div class="ui checkbox tw-flex"><input type="checkbox" class="runner-bulk-select" data-runner-id="{{.ID}}" aria-label="{{ctx.Locale.Tr "repo.issues.action_check"}}: {{.Name}}"></div></td>
 						{{end}}
+						<td><p data-tooltip-content="{{.Description}}">{{.Name}}</p></td>
 						<td>
-							<span class="ui label {{if .IsOnline}}green{{end}}">{{.StatusLocaleName ctx.Locale}}</span>
-							{{if .IsDisabled}}<span class="ui grey label">{{ctx.Locale.Tr "actions.runners.disabled"}}</span>{{end}}
+							<span class="ui label {{if eq .StatusName "active"}}green{{else if eq .StatusName "idle"}}yellow{{else if eq .StatusName "offline"}}red{{end}}">{{.StatusLocaleName ctx.Locale}}</span>
+							{{if .IsDisabled}}<span class="ui grey label">{{ctx.Locale.Tr "disabled"}}</span>{{end}}
 						</td>
 						<td>{{.ID}}</td>
-						<td><p data-tooltip-content="{{.Description}}">{{.Name}}</p></td>
 						<td>{{if .Version}}{{.Version}}{{else}}{{ctx.Locale.Tr "unknown"}}{{end}}</td>
 						<td><span data-tooltip-content="{{.BelongsToOwnerName}}">{{.BelongsToOwnerType.LocaleString ctx.Locale}}</span></td>
 						<td>

tests/integration/actions_runner_sort_test.go

@@ -0,0 +1,130 @@
+// Copyright 2026 The Gitea Authors. All rights reserved.
+// SPDX-License-Identifier: MIT
+
+package integration
+
+import (
+	"fmt"
+	"testing"
+	"time"
+
+	actions_model "gitea.dev/models/actions"
+	"gitea.dev/models/db"
+	"gitea.dev/modules/timeutil"
+	"gitea.dev/tests"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+// TestFindRunnersSortByStatus verifies that sorting by status ranks runners by
+// their computed status (active, then idle, then offline) instead of interleaving
+// idle runners with active ones by raw last_online, and that a disabled runner
+// sinks to the bottom of its status group rather than mixing with enabled runners.
+//
+// It lives in tests/integration rather than a unit test because the status rank is
+// a database-evaluated CASE expression; unit tests only run against SQLite, so the
+// expression must be exercised against MySQL/PostgreSQL/MSSQL in CI to catch dialect
+// differences.
+func TestFindRunnersSortByStatus(t *testing.T) {
+	defer tests.PrepareTestEnv(t)()
+	ctx := t.Context()
+
+	const ownerID = 1001
+	now := time.Now()
+	// An idle runner that went online most recently would sort before an active
+	// runner when ordering by last_online alone; the status rank must override that.
+	insert := func(name string, lastOnline, lastActive time.Time, disabled bool) {
+		require.NoError(t, db.Insert(ctx, &actions_model.ActionRunner{
+			Name:       name,
+			UUID:       "STATUS-SORT-" + name,
+			TokenHash:  "status-sort-token-" + name,
+			OwnerID:    ownerID,
+			LastOnline: timeutil.TimeStamp(lastOnline.Unix()),
+			LastActive: timeutil.TimeStamp(lastActive.Unix()),
+			IsDisabled: disabled,
+		}))
+	}
+	// Each disabled runner has the most recent last_online within its status group,
+	// so it would sort first in that group if the disabled flag were ignored; the
+	// last_active value keeps it in the intended group (offline<idle<active).
+	insert("active", now.Add(-8*time.Second), now.Add(-5*time.Second), false)
+	insert("active-disabled", now, now.Add(-2*time.Second), true)
+	insert("idle", now.Add(-30*time.Second), now.Add(-20*time.Second), false)
+	insert("idle-disabled", now, now.Add(-20*time.Second), true)
+	insert("offline", now.Add(-3*time.Minute), now.Add(-3*time.Minute), false)
+	insert("offline-disabled", now.Add(-90*time.Second), now.Add(-90*time.Second), true)
+
+	names := func(runners []*actions_model.ActionRunner) []string {
+		out := make([]string, len(runners))
+		for i, r := range runners {
+			out[i] = r.Name
+		}
+		return out
+	}
+
+	// Active group first, then idle, then offline; within each group enabled before disabled.
+	runners, err := db.Find[actions_model.ActionRunner](ctx, actions_model.FindRunnerOptions{OwnerID: ownerID, Sort: "online"})
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, []string{
+		"active", "active-disabled",
+		"idle", "idle-disabled",
+		"offline", "offline-disabled",
+	}, names(runners))
+
+	// The descending status sort reverses the group order but still keeps disabled
+	// runners at the bottom of their group.
+	runners, err = db.Find[actions_model.ActionRunner](ctx, actions_model.FindRunnerOptions{OwnerID: ownerID, Sort: "offline"})
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, []string{
+		"offline", "offline-disabled",
+		"idle", "idle-disabled",
+		"active", "active-disabled",
+	}, names(runners))
+}
+
+// TestFindRunnersPaginationNoDuplicates verifies that the unique id tiebreaker in
+// FindRunnerOptions.ToOrders keeps pagination deterministic when the primary sort
+// key (last_online) is tied for every runner. It is an integration test so the
+// ordering is validated against every supported database, not only SQLite.
+func TestFindRunnersPaginationNoDuplicates(t *testing.T) {
+	defer tests.PrepareTestEnv(t)()
+	ctx := t.Context()
+
+	// Create several runners that all share the same last_online value so the
+	// primary sort key (last_online) is tied for all of them.
+	const ownerID = 1000
+	const count = 6
+	for i := range count {
+		require.NoError(t, db.Insert(ctx, &actions_model.ActionRunner{
+			Name:       "paginated-runner",
+			UUID:       fmt.Sprintf("PAGINATE-TEST-0000-0000-00000000000%d", i),
+			TokenHash:  fmt.Sprintf("paginate-test-token-hash-%d", i),
+			OwnerID:    ownerID,
+			RepoID:     0,
+			LastOnline: 42,
+		}))
+	}
+
+	// Page through the runners and ensure every id is returned exactly once.
+	seen := make(map[int64]int)
+	const pageSize = 2
+	for page := 1; ; page++ {
+		runners, err := db.Find[actions_model.ActionRunner](ctx, actions_model.FindRunnerOptions{
+			ListOptions: db.ListOptions{Page: page, PageSize: pageSize},
+			OwnerID:     ownerID,
+		})
+		require.NoError(t, err)
+		if len(runners) == 0 {
+			break
+		}
+		for _, r := range runners {
+			seen[r.ID]++
+		}
+	}
+
+	assert.Len(t, seen, count, "each runner should be returned exactly once across all pages")
+	for id, n := range seen {
+		assert.Equal(t, 1, n, "runner %d appeared on %d pages", id, n)
+	}
+}